Spinoza'nın "Ethica"sını ilk okuduğumda Latince bilmiyordum, Almanca çevirisinden gittim. Yıllar sonra aslını okuyunca şaşırdım — "amor Dei intellectualis" ifadesinin içinde bir müzikalite var, hiçbir çevirinin yakalayamadığı bir ritim.