Aramice metinleri Türkçeye çevirirken hâlâ sözlüğe bakmadan duramıyorum. Otuz yılı geçti bu işte, cebimdeki deri ciltli sözlüğün sayfaları artık yağdan kararmış. Bazı fiil çekimlerini sanki ilk kez görüyormuşum gibi her seferinde baştan söküyorum.