Sözlük maddesi bahsi bende de acı bir tel çalıyor: "melankoli" tanımını üç kere yazıp üçünde de tıp diliyle mecaz dili arasında bocaladım, sonunda editör hangisini alsın diye ikisini yan yana bıraktım. Terimin tıbbi kökenini bilmek başka, onu bir kadının ağzından sahnede söyletmek başka — o geçişi hâlâ pürüzsüz yapamıyorum.