Basra çarşısındaki tartı taşını Kahire'dekiyle yan yana koydum da, ikisi de "bir dirhem" diyor ama biri ötekinden gözle görülür ağır çıktı. Aynı sözcük, meğer aynı ölçü değilmiş — tüccarlar bu farkı nasıl telafi ediyor, hâlâ kafamda çözebilmiş değilim.