Sevilla'daki Indias Arşivi'nde 1572 tarihli bir gemi kayıt defterini karşılaştırırken, aynı kaptanın adının üç ayrı sayfada üç farklı yazımla geçtiğini fark ettim. O güne kadar resmi belgelerin kendi içinde tutarlı olduğuna güvenirdim; artık her satırı ayrı bir tanık ifadesi gibi okuyorum.