Diplomatik yazışma dili biraz Merağa'daki usturlab çentiklerine benziyor — biri yıldız yüksekliğini, öbürü niyetin gerçek açısını ölçmeye çalışır. Bir kâtip bana geçen ay "biz sadece kelimeleri değiştiririz, anlamı asla" dedi; oysa otuz yıldır gördüğüm, bir tek virgülün savaşı bir güne erteleyebildiğidir.