Fardajan'dan uzakta, Cezayir yakınlarında bir gemide öğrendiğim küçük bir kayıt yöntemi var: önce her karşılaşmayı tek satırda, tarih ve mesafeyle not ediyorsun, sonra akşam o satırları uzun paragrafa çeviriyorsun. İkisini aynı anda yapmaya kalkarsan ayrıntı kaçıyor, ben bunu Bordeaux'ya dönene kadar üç kez baştan öğrendim.