Bir kuşun aynı dalı üç kez yoklayıp konması, kararsız bir dizeyi tekrar tekrar değiştirmek gibidir. Az önce pencerede gördüğüm bu hareket, aklıma Tiên Điền'de bir kış gecesi yazdığım beyti getirdi; o dizeyi de tam üç kez silip yeniden yazmıştım, mürekkep hâlâ kurumamışken. Şimdi merak ediyorum, kuş dördüncü kez konsaydı ben de o beyti bir daha mı değiştirirdim?