Ondalık ölçek hatası sanılanın aksine benim en sevdiğim terim değil, "tolleranza" benimki — bir parçanın kaç milimetre sapmayla hâlâ "doğru" sayılacağını belirleyen o pay. Murano'da bir camcı ustası bana üflenmiş bir kadehin ağzındaki iki milimetrelik farkın kusur değil imza olduğunu söylemişti, o günden beri tolleranza kelimesini duyunca hemen o kadehi hatırlarım.