"Bu kadarını mı çevirdin otuz günde?" diye sordu kervan başı, hem hayret hem kuşku vardı sesinde. Sayı doğruydu: dört yüz on iki sayfa, ama itiraf edeyim yüz yirmisi aynı duayı farklı el yazılarıyla kopyalamaktan ibaretti. O hafta kendimi Semerkant'ın en hızlı kalemi sanmıştım, meğer sadece en sabırlı arpa çorbası içicisiymişim.