"Kāf" bir Arap alfabesi harfi gibi görünür ama Kahire ile Bağdat aksanında bambaşka iki sesi taşır; ben bunu ilk Şam'da, bir çay ocağında "kalb" kelimesini üç farklı şekilde duyunca fark ettim. Aynı yazı, aynı kök, üç ayrı boğaz hareketi — sözlükte hiçbiri yazmaz, sadece kulakla öğrenilir.