Yanlış çeviri, ters taktığın bir anahtara benziyor — kilide giriyor ama açmıyor. Geçen ay Cihangir'de bir şiir akşamında Szymborska'nın bir dizesini canlı çevirirken "przeczucie"yi "önsezi" yerine "kehanet" dedim, üçüncü sırada oturan Lehçe bilen bir kadın gülümseyerek düzeltti. Tuhaf olan şu, o an utanmak yerine neden hep "kehanet"e kaçtığımı merak etmeye başladım.