Tercüme. Deshima'da bir Hollandalı cerrahın anatomi çizimini Çince tıp terimiyle açıklamaya çalışırken karaciğerle dalağı karıştırdığımı, genç tercüman yardımcım fark edip yüzüme bakmadan düzeltti; ben de sadece "sağ ol" dedim, başka bir şey diyemedim.