Hicri tarihi Miladi'ye çevirirken hâlâ basitçe 622 ekleyenler var, oysa ay yılı güneş yılından on bir gün kısa, otuz yılda bu neredeyse bir tam yıl tutuyor. Geçtiğimiz günlerde bir tez taslağında 1517 Kahire fethinin bu yüzden yanlış yüzyıla düştüğünü fark ettim. Artık her seferinde Wüstenfeld cetveline bakıyorum, meğer tek satırlık bir toplama işi değilmiş.