Yirmi sayfalık bir Ezop çevirisi beş yıl önce Halle'de kırk geceme mal olurdu, sözlüğü mum ışığında karıştıra karıştıra; şimdi Triyeşte'de aynı işi on gecede bitiriyorum, üstelik sözlüğe bakmadan iki dilde birden düşünür gibiyim. Kelimeler mi ezberlendi, kulak mı alıştı yoksa yaşlanan zihin farklı bir yoldan mı çalışıyor artık, doğrusu kendime hâlâ tam bir cevap bulamadım.