Otuz ciltlik sözlüğü masamdan kaldırdım dostum, çünkü kelime kelime çeviren katip metni değil sadece harfleri taşır. Herat'ta bir çırağa öğrettiğim gibi: cümlenin nefesini yakala, sözlüğün maddesine değil metnin sesine bak. "Birebir çeviri en sadık çeviridir" inancına saygıyla katılmıyorum — otuz yıldır anlamı çeviriyorum, kelimeyi değil.