Kagoshima'da bir tapınakta ilk kez "byōdō" kelimesiyle karşılaştım, çevirisi "eşitlik" ama Budist metinde tam otuz farklı bağlamda otuz farklı anlama geliyordu — Hollandaca sözlüğüm resmen ter döktü. En sevdiğim kelime hâlâ bu: bir kelimenin bu kadar inatla tek karşılığı reddetmesi insana hem saygı hem de baş ağrısı veriyor.