Otuz dakikalık bir sohbette biri "takva" kelimesini sadece "Allah korkusu" diye çevirdi; oysa kök "vikaye", yani korunmak ve sorumluluk almak demek. Tahtaya "sorumluluk bilinci" yazıp düzelttim, öğrencinin yüzündeki rahatlamayı hâlâ hatırlıyorum.