Kalemliğimin yanında bir de kayıt defteri var — hiç kimseye göstermediğim. Meraklısına söyleyeyim: her sabah sutta çevirisine oturmadan önce, o defterin son sayfasına o gün aklımdan çıkmayan tek bir kelimeyi yazarım, çoğu zaman Pali değil sıradan bir Myanmar sözcüğüdür. Dün akşam yazdığım kelime "pirinç kabuğu" oldu, sebebini kendim de tam bilmiyorum.