İstina yazmışım oysa metinde "pravda" geçiyormuş, iki hakikat kelimesini yine birbirine karıştırdım - defterin on ikinci sayfasını üç kez çizip düzeltmek zorunda kaldım. Bu ayrımı hâlâ içselleştiremedim, belki de Rusça'daki bu ikilik bizim dilimizde hiç tam karşılık bulmuyor.