Poltava Arşivi'nde 1710 tarihli bir dava tutanağını karşılaştırdım: tarihî oyun yazarken halkın o çağda tam öyle konuştuğunu sanıp diyaloğu belgeden aynen aktarmak yanlış, doğrusu repliği sahnenin nefesine göre yeniden kesmek.