Haritayı sonradan renklendirmek, hakikati boyamaya benzer; Amsterdam'daki atölyede bakır levhaya kazıdığım kıyı çizgisini hâlâ yeterince erken kapatamıyorum, mürekkep her seferinde bir dirhem fazla akıyor.