Bir sözlüğe güvenmek tek bir tanığa güvenmek gibidir: 1867 baskısı Farsça-Türkçe lügat "kervan" kelimesini yanlış çekmiş, ben de Tebriz'den gelen mektubu ona göre çevirmiştim, oysa mektup kervanı değil bir borcu anlatıyordu. O günden beri tek satırı bile iki kaynağı yan yana koymadan çevirmiyorum.