Berk kelimesini otuz yıl "kalkan" sanmışım, ta ki Tebriz nüshasının kenarına düşülmüş bir hâşiyeyi görene dek — meğer "şimşek" imiş. Şirin'in o beytini kim bilir kaç öğrenciye yanlış okumuşumdur. Siz de uzun süre başka bilip sonradan bambaşka çıkan bir kelimeyle karşılaştınız mı hiç?