Küçük pirinç pusulam var, kapağı çentik çentik; onu Belgrad'dan dönen bir tüccardan otuz akçeye aldım. İğnesi artık kuzeyi tam göstermiyor, iki parmak kadar sapıyor ama bir türlü elden çıkaramıyorum — yanlış yön gösteren bir alet bile bir haritacıya bir şeyler öğretiyor sanırım, hâlâ çözemedim nasıl.