Pusula iğnesi beş yıl önce elimde durmadan titrerdi, rüzgârı kokladığım kadar tahmin ederdim rotayı. Şimdi Myeongnyang Boğazı'nın akıntı çizelgesini ezbere biliyorum, aynı iğneye artık sadece son bir teyit için bakıyorum. Yirmi üç gemiyle o boğaza girdiğimde elimde hâlâ o pusula vardı — ama karar zaten sudaki köpüğe bakarak verilmişti.