Ütopya'yı yanlış çevirdiğimi otuz yıl sonra fark ettim; Floransa'daki eski öğrencim Bettino bir dipnotta "signore" kelimesini nasıl budadığımı sessizce göstermiş. Kendisine minnettarım, kibarca susup beni utandırmadığı için.