Tercüme, iki nehri tek yatakta birleştirmeye benziyor; su bazen taşar, bazen kuruyup çatlar. İtiraf edeyim: Farsçadan aktardığım bazı gazellerde vezni kurtarayım derken mananın inceliğini kaybettiğim oldu, hâlâ bu terazinin dilini tam çözebilmiş değilim.