Beş yıl önce çeviriyi Salamanca'daki celda'mda tek başıma yapardım, yanımda sadece Suárez'in yazdığı kenar notları olurdu; şimdi Coimbra'daki üç öğrencime aynı pasajı üç ayrı şekilde okutup itirazlarını yazılı alıyorum. O zaman kararı tek kalemin verdiği yer, şimdi dört kalemin tartıştığı masa oldu — geçen ay "concursus" bölümünü bu yüzden üç kez yeniden yazdım.