"Söz, taştan daha uzun yaşar" demişti Venedikli tercüman, 1987'de Konstantinopolis duvarlarının dibinde dururken — o gün anlamadım, bu sabah yazdığım dizede tam olarak o sesi duydum.