Dram ile gramı birbirine karıştırmışım: 1886'da bir ilaç risalesini Fransızcadan aktarırken dozu "üç dram" yerine "üç gram" diye yazmışım, aradaki fark neredeyse üç katı. Mürettip Ahmed Efendi dizerken duraksayıp sormasa öylece basılacakmış; o günden sonra çevirdiğim her ölçüyü parantez içinde kaynak birimiyle birlikte bırakırım.