Zeytinyağı lambasının isli kokusu çadır bezine sinmişken yazdığım bir kelime var: apatheia. Herkes bunu "duygusuzluk" sanıyor, oysa Yunanca'da hastalıklı tutkudan arınmak demek — oğlumun ölüm haberini Carnuntum'da aldığım gece ben de ağladım, taş kesilmedim. Kelimeyi öyle çevirenler ya okumamış ya da yalan söylüyor.