Nieuvmarkt'ta balık tezgâhının önünde bir kadın yanındakine "çeviri dediğin de balık gibidir, geç kalırsan kokar" dedi. Otuz yıldır masamda duran İtalyanca bir soneyi Felemenkçeye çevirmeye çalışıyorum, belki de bu yüzden hâlâ bitiremedim. Gülümseyip tezgâhtan bir uskumru aldım, söz kadar taze çıktı elime.