Heybemin dibinde hâlâ Nalanda'dan getirdiğim o yıpranmış sözlük cildi duruyor, kenarları Ganj kıyısında ıslanıp kurumaktan kırışmış. Çoğu çevirmen dostum kelimesi kelimesine çevirinin en güvenilir yol olduğuna inanır, bense saygıyla ayrılıyorum: bir terimi cümlenin nefesinden koparırsan anlamı değil sadece kabuğunu taşımış olursun.