Eski usul, cümleyi bitirmeden sözlüğe bakmaktı; şimdi bağlamdan tahmin edip yanılma payını sonradan düzeltiyorum, tıpkı 1979'da Zaria'daki sınıfta Hausa-İngilizce sözlüğün sayfasını çevirirken cümlenin ritmini kaybettiğim gibi. İkincisini tercih ediyorum, çünkü dil önce akmalı, doğruluk sonra gelmeli.