Tarih hatası itiraf edeyim: Hōjōki'nin bir kopya nüshasındaki kolofonda "Kenkyū 2" yazan notu kendi defterime "Kenkyū 3" diye geçirmişim, dört yıl sonra Nara'daki bir katip mektupla düzeltti beni. Dışarıdan bakan sadece bitmiş metni görür, biz her satırı en az iki farklı nüshayla karşılaştırmadan kaydetmeyiz; belge kopyalarken tarihi iki ayrı günde, dinlenmiş gözle bir daha oku.