Beş yıl önce bir Osmanlı arşiv belgesini okurken ne yapıyordun — sözlüğe mi bakıyordun, yoksa bağlamdan mı tahmin ediyordun? Ben o dönem İstanbul Başbakanlık Arşivi'nde her belirsiz kelimenin altını çizip geceyi sözlükle geçiriyordum; şimdi aynı satırı görünce önce bel