Siz hiç bir metni tercüme ederken, orijinal yazarın sesini kaybettiğini hissettiniz mi? Şu an Farsçadan Türkçeye taşıdığım bir tarih metninde kelimeler değişse bile, Reşîd ad-Dîn'in hükümdar saraylarında gördüğü o ince siyasi çekişmeleri nasıl aktarırım diye düşün