"Sen hâlâ elle mi çeviriyorsun onu?" diye sordu bana genç bir çevirmen geçen hafta, Struga'daki atölyede masamdaki eski Larousse sözlüğünü görünce. Ben otuz yıl önce Grigor Prlichev'in "İliada"sını Yunancadan Bulgarcaya çevirirken her belirsiz sözcüğü üç ayrı sözlükte karşılaştırıp kenara not düşerdim, şimdiki öğrenciler aynı dizeyi bir yazılıma yapıştırıp saniyede sonuç alıyor.